1
00:00:16,204 --> 00:00:19,332
- Sim!
- Oh! Ok, ok.

2
00:00:19,415 --> 00:00:21,751
Demonface-11, vejo você.

3
00:00:21,834 --> 00:00:23,419
Obrigado pela dica.

4
00:00:23,503 --> 00:00:24,504
Céu te ama.

5
00:00:26,172 --> 00:00:28,049
A vida fica pesada.

6
00:00:28,132 --> 00:00:29,759
Sim, vocês.

7
00:00:29,842 --> 00:00:31,010
Sim, eu vou lá.

8
00:00:31,094 --> 00:00:32,887
Vamos conversar como falamos
quando estamos conversando,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,640
porque a vida é literalmente pesada.

10
00:00:35,723 --> 00:00:38,476
Tipo, a gravidade é na verdade
puxando você para baixo,

11
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
e a vida deveria ser divertida, e não é.

12
00:00:41,396 --> 00:00:45,400
Trabalho, política, conjuntivite…

13
00:00:45,483 --> 00:00:46,484
Eca!

14
00:00:46,568 --> 00:00:48,444
Mas é por isso que estou aqui.

15
00:00:48,528 --> 00:00:50,446
Esse é o meu único propósito.

16
00:00:50,530 --> 00:00:51,573
Vá, Céu!

17
00:00:51,656 --> 00:00:55,952
É para deixar vocês bem e cheios de formigamento
das bolas até a boca,

18
00:00:56,035 --> 00:00:57,412
para sua segunda boca.

19
00:00:57,495 --> 00:00:58,746
Mostrar bunda!

20
00:00:58,830 --> 00:01:00,415
Todos nós precisamos viver mais o momento.

21
00:01:00,498 --> 00:01:02,500
Porque, adivinhe, pessoal da festa?

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,961
Talvez o momento seja tudo que temos.

23
00:01:06,838 --> 00:01:08,423
Talvez tudo esteja prestes a mudar

24
00:01:08,506 --> 00:01:10,800
e não há nada
podemos fazer a respeito.

25
00:01:12,844 --> 00:01:14,929
Talvez a vida fique incrível.

26
00:01:19,809 --> 00:01:21,102
Ou…

27
00:01:22,020 --> 00:01:23,563
talvez seja uma droga.

28
00:01:33,656 --> 00:01:34,657
Não sei.

29
00:01:35,909 --> 00:01:36,993
Você não sabe.

30
00:01:37,076 --> 00:01:38,369
Ninguém sabe.

31
00:01:39,704 --> 00:01:42,665
O que eu sei é que
todos nós precisamos fazer uma lista de tarefas,

32
00:01:42,749 --> 00:01:46,211
e bem no topo
deveria ser "divirta-se".

33
00:01:47,045 --> 00:01:49,422
E é isso que fazemos aqui.
Isso é tudo que fazemos.

34
00:01:50,089 --> 00:01:53,009
Nos divertimos e espalhamos alegria.

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,677
E por falar em espalhar,

36
00:01:56,221 --> 00:01:58,223
continuem recebendo essas dicas, pessoal,

37
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
e eu vou te mostrar uma coisa
Eu chamo o Canal.

38
00:02:02,018 --> 00:02:05,355
É para lá que você vai na Inglaterra,
e você sai da França.

39
00:02:34,801 --> 00:02:36,177
Ah, obrigado.

40
00:02:37,011 --> 00:02:38,012
Hum…

41
00:02:39,013 --> 00:02:40,306
- Desculpe pelo outro dia.
- Não.

42
00:02:40,390 --> 00:02:42,725
- Isso foi realmente...
- Está tudo bem. Está tudo bem.

43
00:02:42,809 --> 00:02:46,646
- Isso é coisa humana complicada.
- Hum.

44
00:02:46,729 --> 00:02:48,314
Sim, é difícil.

45
00:02:48,398 --> 00:02:50,108
- Quero dizer…
- É por isso que queremos fazer isso.

46
00:02:50,191 --> 00:02:53,236
- Eu realmente quero que as coisas fiquem boas entre nós.
- Sim, eu também acho.

47
00:02:53,319 --> 00:02:55,989
- Sim. Bom.
- Quero dizer, você é um ótimo pai.

48
00:02:56,072 --> 00:02:58,825
E… E Mal, eu sei que você ama Hazel.

49
00:02:58,908 --> 00:03:01,202
Eu-eu-eu realmente aprecio isso.

50
00:03:01,286 --> 00:03:03,162
- Obrigado.
- Sim.

51
00:03:03,246 --> 00:03:04,914
Quero dizer, nós estaremos
na vida um do outro.

52
00:03:04,998 --> 00:03:07,709
Então, podemos muito bem fazer o nosso melhor
não matar uns aos outros.

53
00:03:07,792 --> 00:03:08,793
Acordado.

54
00:03:08,877 --> 00:03:09,919
- Sem matança.
- Sim.

55
00:03:10,003 --> 00:03:12,297
Bem, olhe isso. Acabamos de assinar
um pacto tripartido anti-assassinato.

56
00:03:15,216 --> 00:03:16,217
Hum-hmm.

57
00:03:16,301 --> 00:03:19,095
Mas veja, a chance de Mallory
para executar o, uh...

58
00:03:19,679 --> 00:03:22,056
para administrar o escritório em Boise
é uma grande oportunidade,

59
00:03:22,140 --> 00:03:24,183
- e não acho que podemos deixar passar.
- É um sonho.

60
00:03:24,851 --> 00:03:25,977
Um sonho em Idaho.

61
00:03:26,060 --> 00:03:28,229
Você tira sarro,
mas Boise é realmente linda, Pauls.

62
00:03:28,313 --> 00:03:29,314
- Hum-hmm.
- Isso é.

63
00:03:29,397 --> 00:03:32,442
Quero dizer, é incrível.
É… é limpo, é barato,

64
00:03:32,525 --> 00:03:35,278
- quase não há crime. É…
- As crianças andam de bicicleta,

65
00:03:35,361 --> 00:03:36,362
ninguém tranca as portas.

66
00:03:36,446 --> 00:03:37,739
- Sim, é idílico.
- É legal. Sim.

67
00:03:37,822 --> 00:03:40,867
Hum. Sim, você entende o porquê
todas aquelas milícias racistas chamam isso de lar.

68
00:03:40,950 --> 00:03:43,369
Olha, não importa o quanto
você não quer que Hazel esteja em Boise,

69
00:03:43,453 --> 00:03:45,455
não é como se fossemos mudar para lá
e não vê-la.

70
00:03:46,539 --> 00:03:48,374
Então, estamos tentando descobrir
como fazer isso, certo?

71
00:03:48,458 --> 00:03:49,876
OK.

72
00:03:49,959 --> 00:03:52,503
Então, tivemos uma ideia.

73
00:03:52,587 --> 00:03:54,339
E se fizéssemos isso em equipe?

74
00:03:55,006 --> 00:03:58,760
E se você se mudasse para lá conosco?

75
00:03:58,843 --> 00:04:01,429
Conseguimos um aluguel incrível para você
com um grande quintal,

76
00:04:01,512 --> 00:04:03,848
- nem muito longe de nós, nem muito perto.
- Sim. E eu vou…

77
00:04:03,932 --> 00:04:06,100
Nós pagaremos por isso.

78
00:04:06,184 --> 00:04:07,477
- Realmente?
- Sim, realmente.

79
00:04:07,560 --> 00:04:09,854
Nós lhe daremos todos os móveis novos
isso, obviamente, você escolhe.

80
00:04:09,938 --> 00:04:11,814
Nós vamos conseguir um carro para você
para você se situar.

81
00:04:11,898 --> 00:04:12,899
Eu tenho um carro.

82
00:04:12,982 --> 00:04:15,026
Bem, você vai precisar
tração nas quatro rodas lá fora. Então…

83
00:04:15,109 --> 00:04:16,819
- Vamos comprar um daqueles Jeeps legais para você…
- Sim.

84
00:04:16,903 --> 00:04:19,072
- …os jipes descapotáveis.
- Sim, como em Clueless.

85
00:04:19,155 --> 00:04:20,281
- Diversão!
- Oh meu Deus.

86
00:04:20,365 --> 00:04:22,242
Faremos tudo tão fácil
para você, Paula.

87
00:04:22,325 --> 00:04:25,245
Porque eu sei que não é isso que você quer,
e é por isso que eu aprecio você.

88
00:04:25,328 --> 00:04:27,580
Mas acho que isso pode ser incrível.

89
00:04:28,122 --> 00:04:29,541
Você acha que eu poderia conseguir um cachorro?

90
00:04:30,124 --> 00:04:31,417
Quero dizer, todo mundo lá em cima tem cachorros.

91
00:04:31,501 --> 00:04:33,670
- Sim. Pegue dois cachorros.
- Sim.

92
00:04:33,753 --> 00:04:35,088
E um pônei?

93
00:04:36,297 --> 00:04:37,590
Você me daria um lindo pônei?

94
00:04:37,674 --> 00:04:38,675
OK.

95
00:04:38,758 --> 00:04:41,177
Com uma crina e uma cauda que eu pudesse escovar?
Poderia dormir no meu quarto.

96
00:04:41,261 --> 00:04:43,638
- Entendo.
- Você está me tratando como uma criança.

97
00:04:43,721 --> 00:04:46,140
Olha, eu sei que você está morrendo de vontade de dizer
"foda-se" agora mesmo,

98
00:04:46,224 --> 00:04:47,475
mas pense nisso.

99
00:04:47,559 --> 00:04:48,560
Pense nisso para Hazel.

100
00:04:48,643 --> 00:04:49,686
Isso é tudo que eu faço, Mal.

101
00:04:49,769 --> 00:04:51,396
Oh, é tudo que você faz?

102
00:04:51,479 --> 00:04:53,106
Porque eu conheço você, Paula.

103
00:04:53,189 --> 00:04:54,315
Eu realmente conheço você.

104
00:04:54,858 --> 00:04:56,651
Então, o que você está segurando aqui?

105
00:04:57,360 --> 00:04:59,821
O que está mantendo você aqui,
além do orgulho?

106
00:04:59,904 --> 00:05:01,114
Além de vencer?

107
00:05:01,197 --> 00:05:02,490
Não se trata de vencer.

108
00:05:02,574 --> 00:05:04,033
Isso não é a porra do pickleball.

109
00:05:04,117 --> 00:05:05,118
Então o que é isso?

110
00:05:05,201 --> 00:05:07,871
Você não tem ninguém especial
em sua vida.

111
00:05:08,580 --> 00:05:09,956
Você não ama seu apartamento

112
00:05:10,039 --> 00:05:11,875
- e seu trabalho está bem!
- Karl.

113
00:05:12,375 --> 00:05:15,920
Mas você ama tanto
que você não pode deixar para sua família?

114
00:05:16,004 --> 00:05:19,340
Esta é uma oportunidade incrível.

115
00:05:20,592 --> 00:05:22,594
Não apenas para você, Paul, para todos nós.

116
00:05:22,677 --> 00:05:25,013
Estamos lhe oferecendo um ramo de oliveira.

117
00:05:29,225 --> 00:05:30,685
Sinto muito, você não merecia isso.

118
00:05:30,768 --> 00:05:32,228
Você fica emocionado. Ele é emocional.

119
00:05:32,312 --> 00:05:34,314
Ah, eu lembro.

120
00:05:34,397 --> 00:05:39,027
Paula, você poderia pelo menos
apenas pense nisso?

121
00:05:39,110 --> 00:05:40,320
Por favor.

122
00:05:44,616 --> 00:05:45,617
OK.

123
00:05:48,286 --> 00:05:49,412
Hum…

124
00:05:50,788 --> 00:05:52,999
Eu tenho que ir.
Ugh, preciso ir trabalhar.

125
00:05:54,459 --> 00:05:55,627
Obrigado, Paula.

126
00:07:17,542 --> 00:07:18,543
Olá.

127
00:07:19,043 --> 00:07:21,337
Ei, ouça, acabei de encontrar isso lá fora.

128
00:07:21,421 --> 00:07:25,174
Achei que eles pertenciam a um estudante
com pés minúsculos chamada Hazel.

129
00:07:27,427 --> 00:07:28,595
Certo. Obrigado, cara.

130
00:07:29,888 --> 00:07:30,889
- Olá.
- Ei.

131
00:07:30,972 --> 00:07:32,765
Eu só queria deixar isso
em achados e perdidos.

132
00:07:32,849 --> 00:07:34,309
Claro. Eu vou levar.

133
00:07:57,332 --> 00:08:00,293
Ele está sendo meu padrinho.

134
00:08:00,376 --> 00:08:01,753
O que você quer dizer?

135
00:08:01,836 --> 00:08:03,338
Por favor, me diga que você viu O Poderoso Chefão.

136
00:08:03,421 --> 00:08:05,465
Sim. Eu vi isso em um avião.

137
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
Pode ter sido editado.

138
00:08:06,633 --> 00:08:08,760
Ele está me fazendo uma oferta que não posso recusar.

139
00:08:09,552 --> 00:08:11,471
Certo, desculpe. Sim, ele é.

140
00:08:13,014 --> 00:08:15,808
Eles estão te empurrando,
mas é uma boa oferta.

141
00:08:15,892 --> 00:08:17,143
Se eu consegui isso do meu ex,

142
00:08:17,227 --> 00:08:19,854
Eu teria me mudado para Burlington.
Eu estaria trabalhando na minha novela agora.

143
00:08:19,938 --> 00:08:22,232
Jesus... ...mesmo
nos meus sonhos eu me vendo a descoberto.

144
00:08:22,315 --> 00:08:24,484
"Novela." Por que não o romance completo, Doug?

145
00:08:26,653 --> 00:08:31,366
Olha, nesses tipos de casos de custódia,
sempre há um ponto de inflexão.

146
00:08:31,449 --> 00:08:35,411
Um lado faz uma oferta
tão convincente que, se rejeitado,

147
00:08:35,495 --> 00:08:37,079
eles sabem que nunca haverá um acordo.

148
00:08:37,163 --> 00:08:40,250
Então, a próxima parada é o tribunal.

149
00:08:40,333 --> 00:08:42,627
Mas eu sou a mãe.

150
00:08:42,709 --> 00:08:46,422
eu teria
uma boa chance no tribunal, certo?

151
00:08:46,506 --> 00:08:48,508
Sim. Definitivamente.

152
00:08:49,509 --> 00:08:52,804
Mas ainda é uma chance.

153
00:08:53,763 --> 00:08:55,265
Além disso, é uma despesa real.

154
00:08:58,643 --> 00:09:01,145
Olha, há testemunhas especializadas,
psicólogos infantis.

155
00:09:01,229 --> 00:09:02,230
Isso pode esgotar você.

156
00:09:02,313 --> 00:09:03,815
- É por isso que…
- Boise.

157
00:09:05,024 --> 00:09:06,359
Quer dizer, não custa olhar.

158
00:09:06,442 --> 00:09:08,278
Se você gosta, ei, boa vida.

159
00:09:08,361 --> 00:09:09,362
Se não…

160
00:09:10,488 --> 00:09:12,782
... você sabe
pelo que você está lutando.

161
00:09:14,868 --> 00:09:16,202
Seu pato está morrendo.

162
00:10:23,811 --> 00:10:25,146
Olha Você aqui.

163
00:10:25,230 --> 00:10:27,232
Oh, sua beleza gigante. Abençoe.

164
00:10:29,526 --> 00:10:31,277
eu não sabia
você estava pensando na faculdade de direito.

165
00:10:31,361 --> 00:10:32,362
Oh.

166
00:10:32,445 --> 00:10:34,948
Sim, bem, não posso verificar os fatos para sempre,
então…

167
00:10:36,449 --> 00:10:39,577
Você sabe, na formatura,
nossa palestrante de formatura, Angela Bassett…

168
00:10:39,661 --> 00:10:41,663
Pantera Negra: Wakanda para sempre?

169
00:10:42,163 --> 00:10:45,625
Uh, ela... Enfim, ela nos contou
seguir nossas paixões.

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,378
Acontece que a velha Angie
dá conselhos muito ruins,

171
00:10:49,087 --> 00:10:51,214
porque encontrar bons bolinhos
e assistindo filmes de terror

172
00:10:51,297 --> 00:10:52,966
não vão me pegar
uma casa nos Hamptons.

173
00:10:53,049 --> 00:10:55,635
Então, estou apenas seguindo aquilo em que sou bom.

174
00:10:55,718 --> 00:10:58,930
Memorizando merdas misteriosas
e discutindo sobre isso.

175
00:10:59,013 --> 00:11:00,765
Portanto, faculdade de direito.

176
00:11:00,848 --> 00:11:02,976
Achei que sua paixão fosse Vi.

177
00:11:03,059 --> 00:11:04,269
Ah Merda.

178
00:11:04,352 --> 00:11:07,689
Na verdade, o que você acha disso?

179
00:11:08,648 --> 00:11:10,024
Ah, sim.

180
00:11:10,108 --> 00:11:11,776
Eu acho que você está muito perto
para um iogurte grátis.

181
00:11:11,860 --> 00:11:14,654
Bem, eu encontrei isso
na gaveta de roupas íntimas de Vi.

182
00:11:14,737 --> 00:11:18,032
Oh. Antes de dizer qualquer coisa,
Vou presumir que você está exagerando.

183
00:11:18,116 --> 00:11:19,534
Vi não gosta de sobremesas.

184
00:11:19,617 --> 00:11:21,953
Ela é toda sobre o saboroso,
Eu sou o cara dos doces.

185
00:11:22,036 --> 00:11:25,081
Então por que então, eu pergunto a você,
ela tem um cartão de iogurte

186
00:11:25,164 --> 00:11:28,334
com nove dos dez copos de iogurte
já deu um soco?

187
00:11:28,418 --> 00:11:30,378
- Hum.
- Não faz sentido. Não faz sentido.

188
00:11:30,461 --> 00:11:32,547
Eu estava errado. Isso é muito ruim.

189
00:11:32,630 --> 00:11:34,716
Rudy, você sabe, todo mundo guarda segredos,

190
00:11:34,799 --> 00:11:37,218
e se você cavar um pouco mais fundo
você sabe o que eu acho que você vai encontrar?

191
00:11:37,302 --> 00:11:39,762
- O que?
- Você precisa de um terapeuta.

192
00:11:39,846 --> 00:11:41,139
- OK.
- Sim, ela está certa.

193
00:11:41,222 --> 00:11:43,099
Relacionamentos reais têm problemas reais.

194
00:11:43,182 --> 00:11:45,894
Este não é um problema real,
ou um relacionamento.

195
00:11:45,977 --> 00:11:47,228
Desculpe.

196
00:11:47,312 --> 00:11:50,481
Obrigado, mas não sei se você tem
muita credibilidade em relacionamentos reais.

197
00:11:50,565 --> 00:11:51,566
Apenas, ah...

198
00:11:51,649 --> 00:11:52,984
Apenas câmeras online.

199
00:11:56,571 --> 00:11:57,947
Ai.

200
00:12:07,916 --> 00:12:09,792
- Isso foi longe demais?
- Sim. Parecia um pouco longe.

201
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
Ela fez tudo parecer pior dizendo "ai".

202
00:12:16,883 --> 00:12:18,885
- Olá.
- Você ainda deve dinheiro.

203
00:12:19,469 --> 00:12:21,554
- Quinze mil.
- Eu... eu não...

204
00:12:22,430 --> 00:12:24,682
Lembre-se, nós conhecemos você,

205
00:12:24,766 --> 00:12:26,851
sua filha, sua ex.

206
00:12:26,935 --> 00:12:27,936
Pegue uma caneta.

207
00:12:34,692 --> 00:12:36,027
Número de roteamento.

208
00:12:40,198 --> 00:12:41,199
Conecte-o.

209
00:12:41,282 --> 00:12:42,867
Você tem até as três horas.

210
00:12:42,951 --> 00:12:45,662
Se não conseguirmos,
você sabe do que somos capazes.

211
00:12:45,745 --> 00:12:47,622
Vamos arruinar a porra da sua vida.

212
00:12:54,754 --> 00:12:58,132
Você chegou à mesa
da detetive Sofia Gonzales, do NYPD.

213
00:12:58,216 --> 00:13:01,469
Se for uma emergência, ligue para o 911.

214
00:13:01,553 --> 00:13:02,554
É Paula Sanders.

215
00:13:02,637 --> 00:13:04,472
Uh, uh… Eles ligaram novamente.

216
00:13:04,556 --> 00:13:06,349
O… O…

217
00:13:06,432 --> 00:13:09,978
O outro golpista ou o assassino?

218
00:13:10,061 --> 00:13:11,354
E-eu… Eles querem dinheiro.

219
00:13:11,437 --> 00:13:13,106
Me ligue de volta. Por favor.

220
00:13:19,445 --> 00:13:22,574
Oh. Quer dizer, eu mal o conhecia,
e agora eu tenho o gato dele?

221
00:13:22,657 --> 00:13:24,200
O que devo fazer com esse cara?

222
00:13:24,284 --> 00:13:27,453
Quero dizer, ele é um pouco pudim,
mas eu tenho os cachorros.

223
00:13:27,537 --> 00:13:29,330
Agora, seu vizinho tinha amigos?

224
00:13:29,414 --> 00:13:30,707
Reggie o mataria com certeza.

225
00:13:31,374 --> 00:13:33,293
Vou encontrar ossos de gato nas fezes dele.

226
00:13:33,376 --> 00:13:34,878
Vou ter que levá-lo ao veterinário

227
00:13:34,961 --> 00:13:36,754
para ter certeza de que
ele não perfurou um intestino,

228
00:13:36,838 --> 00:13:38,631
e eu não tenho esse dinheiro intestinal.

229
00:13:38,715 --> 00:13:40,258
Eu não deveria fazer isso,
mas quer saber?

230
00:13:40,341 --> 00:13:42,927
eu vou levar
essa fofura patootie está em casa comigo.

231
00:13:43,011 --> 00:13:44,012
- Realmente?
- Sim.

232
00:13:44,095 --> 00:13:46,514
Meu… meu biscoito faleceu
há dois meses, então...

233
00:13:46,598 --> 00:13:48,516
Ah, obrigado!

234
00:13:48,600 --> 00:13:52,020
Agora, uh, você se lembra de alguém?
Algum amigo? Alguma família?

235
00:13:52,103 --> 00:13:53,855
Uh…

236
00:13:54,731 --> 00:13:56,566
Dennis é tudo. Seu namorado.

237
00:13:57,150 --> 00:13:58,693
- Ele tinha namorado?
- Sim.

238
00:14:11,414 --> 00:14:14,792
Você chegou à mesa
da detetive Sofia Gonzales, do NYPD.

239
00:14:14,876 --> 00:14:16,920
Se for uma emergência, ligue para o 911.

240
00:14:18,296 --> 00:14:19,923
Olá, é a Paula novamente.

241
00:14:20,006 --> 00:14:22,717
Uh, o que… Você está de férias?
Estou pirando.

242
00:14:22,800 --> 00:14:25,929
Eles querem o dinheiro até às 15h.
O que eu faço? Me ligue de volta.

243
00:14:54,123 --> 00:14:57,043
Ei. Você sabe, Rudy é um grande idiota idiota.
Eu não acho que ele realmente quis dizer

244
00:14:57,126 --> 00:14:59,462
- o que ele disse...
- Eu… eu não posso fazer isso agora. Desculpe.

245
00:15:06,886 --> 00:15:07,887
Você está me zoando?

246
00:15:25,405 --> 00:15:26,406
Paula.

247
00:15:26,489 --> 00:15:27,448
Você viu isso?

248
00:15:36,541 --> 00:15:37,667
O que diabos é isso?

249
00:15:40,461 --> 00:15:41,588
A vítima tinha um gato.

250
00:15:42,088 --> 00:15:43,882
E você gosta disso pelo assassinato?

251
00:15:43,965 --> 00:15:45,341
Doce. Caso encerrado.

252
00:15:45,925 --> 00:15:48,344
- E aí, homenzinho?
- Ele também tinha namorado.

253
00:15:48,428 --> 00:15:49,596
Talvez haja algo aí.

254
00:15:50,346 --> 00:15:51,598
Poderia ser.

255
00:15:51,681 --> 00:15:54,225
Eu estava pensando. Não houve entrada forçada,

256
00:15:54,309 --> 00:15:57,270
mas a janela lateral estava aberta,
e estava frio ontem à noite.

257
00:15:57,353 --> 00:15:58,730
Talvez o criminoso tenha entrado.

258
00:15:59,522 --> 00:16:01,941
Bem, aquele lugar foi revirado
e limpo por um profissional.

259
00:16:02,025 --> 00:16:04,694
Não era algum viciado em metanfetamina
procurando um Rolex.

260
00:16:04,777 --> 00:16:06,321
Encontrou alguma coisa em câmeras de segurança?

261
00:16:06,404 --> 00:16:09,449
Na rua eles pegaram um carro
correndo. Tenho um prato.

262
00:16:10,366 --> 00:16:11,659
Você está comandando isso?

263
00:16:12,577 --> 00:16:14,329
Você tem que relaxar com os acompanhamentos.

264
00:16:14,412 --> 00:16:15,580
Por que eu não executaria isso?

265
00:16:15,663 --> 00:16:18,541
Quando você assume que não vou administrá-lo,
isso me faz não querer executá-lo.

266
00:16:18,625 --> 00:16:19,751
Então, você executou?

267
00:16:21,419 --> 00:16:24,255
Outra possibilidade,
talvez o cam boy não a estivesse enganando.

268
00:16:24,756 --> 00:16:27,717
Talvez a coisa toda fosse real?
Ele morreu sendo torturado pelos sequestradores?

269
00:16:27,800 --> 00:16:29,135
Hum.

270
00:16:29,219 --> 00:16:31,221
O mais provável é que ele esteja enganando
muitas pessoas,

271
00:16:31,304 --> 00:16:32,889
então alguém se cansou e o matou.

272
00:16:35,767 --> 00:16:39,687
Então, uh... quem vai contar para o namorado?

273
00:16:41,606 --> 00:16:43,608
Vamos, Baxter.
Você é melhor nas coisas sensíveis.

274
00:16:43,691 --> 00:16:45,527
Não. Eu sou um empata.

275
00:16:45,610 --> 00:16:47,695
Se eu fizer isso, ficarei triste a semana toda.

276
00:16:49,113 --> 00:16:51,324
Acho que você é um cara doce.

277
00:16:52,951 --> 00:16:53,993
Sentindo-se superior?

278
00:16:54,077 --> 00:16:55,870
- Para você? Sim, sempre.
- OK.

279
00:16:56,621 --> 00:16:58,206
Você sabe, as uvas são carboidratos puros.

280
00:16:58,289 --> 00:17:00,625
Isso tem amendoim
para equilibrar a carga glicêmica.

281
00:17:00,708 --> 00:17:02,794
- Você é uma carga glicêmica. Você sabe disso?
- Hum.

282
00:17:03,294 --> 00:17:06,214
Olá. Paula deixou seu laptop aberto.

283
00:17:06,297 --> 00:17:07,840
Talvez pudéssemos encontrar o cam boy.

284
00:17:07,924 --> 00:17:10,301
Uh, Geri, isso não está bem.
Não faça isso.

285
00:17:10,385 --> 00:17:13,096
O que? Vamos lá, como se você não estivesse curioso.

286
00:17:13,178 --> 00:17:14,347
Você ama o drama.

287
00:17:14,847 --> 00:17:16,724
- Você olhou meu computador?
- Não.

288
00:17:17,559 --> 00:17:20,186
Tanto faz. Você-você conta para todo mundo
tudo de qualquer maneira.

289
00:17:21,020 --> 00:17:22,897
Estou aprendendo sobre meu colega de trabalho.

290
00:17:22,981 --> 00:17:25,148
O que é bom que eu me importe, na verdade.

291
00:17:25,233 --> 00:17:27,694
Uh-huh. OK. Bem, aproveite sua espionagem.

292
00:17:27,777 --> 00:17:28,862
Eu tenho aula LSAT.

293
00:17:28,945 --> 00:17:32,699
Realmente? Aposto que ela tem uma gaveta de roupas íntimas
cheio de cartões de iogurte congelado aqui.

294
00:17:34,325 --> 00:17:35,785
Não, má ideia. Não faça isso.

295
00:18:17,410 --> 00:18:18,411
Ei, como foi?

296
00:18:18,494 --> 00:18:20,705
Entrei nos dispositivos do seu antigo contratante.

297
00:18:20,788 --> 00:18:22,749
Todos os negócios da empresa são contabilizados.

298
00:18:23,291 --> 00:18:24,292
Bom.

299
00:18:24,375 --> 00:18:27,295
Mas havia outros arquivos
lá também. No disco rígido.

300
00:18:27,378 --> 00:18:29,422
Vídeos de uma dúzia de incógnitas.

301
00:18:29,505 --> 00:18:30,715
Não são nossos alvos.

302
00:18:32,258 --> 00:18:34,802
Sim, tudo bem. Apenas vá em frente
e limpe tudo.

303
00:18:34,886 --> 00:18:37,764
Realmente? Quer dizer, parece meio estranho.

304
00:18:37,847 --> 00:18:40,225
Não, não é estranho.
É um procedimento padrão.

305
00:18:40,308 --> 00:18:41,601
Limpe-o.

306
00:18:41,684 --> 00:18:42,685
Danke schön.

307
00:19:03,498 --> 00:19:05,500
Olá, gostaria de fazer uma transferência bancária.

308
00:19:05,583 --> 00:19:07,126
Não tem problema, senhora.

309
00:19:07,210 --> 00:19:08,920
Esse é o número de roteamento
e número da conta.

310
00:19:09,003 --> 00:19:10,088
Isso vai sair hoje?

311
00:19:13,091 --> 00:19:14,217
Devíamos simplesmente conseguir.

312
00:19:14,300 --> 00:19:15,802
OK.

313
00:19:15,885 --> 00:19:17,387
Quanto você gostaria de conectar?

314
00:19:18,263 --> 00:19:19,472
Um dólar.

315
00:19:21,307 --> 00:19:22,725
- Um dólar?
- Hum-hmm.

316
00:19:25,562 --> 00:19:26,563
OK.

317
00:20:33,213 --> 00:20:37,091
Hazel Hendricks!
Acho que sua mãe está aqui.

318
00:20:39,552 --> 00:20:40,678
Como você está?

319
00:20:50,813 --> 00:20:52,524
Tudo bem, vamos lá.

320
00:21:28,768 --> 00:21:29,769
Olá.

321
00:21:29,852 --> 00:21:31,521
Você se acha durão, hein?

322
00:21:31,604 --> 00:21:34,190
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

323
00:21:35,358 --> 00:21:37,277
O que você está falando?

324
00:21:37,360 --> 00:21:38,903
Idiota, você transferiu um dólar.

325
00:21:40,363 --> 00:21:43,783
Um dólar? Uh, eu...
Isso deve ser um erro.

326
00:21:43,867 --> 00:21:46,244
Eu posso… posso voltar amanhã.

327
00:21:46,327 --> 00:21:47,328
Maldito perdedor.

328
00:21:48,913 --> 00:21:50,456
Eu vou consertar isso.

329
00:21:50,540 --> 00:21:51,666
Você não pode consertar nada.

330
00:21:51,749 --> 00:21:56,462
Tudo o que você faz é foder as coisas.
Vadia patética, solitária e idiota.

331
00:21:57,338 --> 00:21:58,339
Sim, bem, quer saber?

332
00:21:58,423 --> 00:22:03,136
Você é a puta idiota que
acabei de aceitar uma transferência bancária de um dólar.

333
00:22:03,219 --> 00:22:04,220
Foda-se.

334
00:22:04,304 --> 00:22:06,639
Sim, não. Sim, eu fiz. Eu fodi você.

335
00:22:07,390 --> 00:22:08,600
Porque você costumava ser anônimo.

336
00:22:08,683 --> 00:22:10,768
Mas você sabe o que acontece
quando você aceita uma transferência bancária?

337
00:22:10,852 --> 00:22:12,854
Há um recibo de transação.

338
00:22:12,937 --> 00:22:15,148
E nesse recibo
é exigido pelo governo federal

339
00:22:15,231 --> 00:22:16,649
que há todas essas outras informações.

340
00:22:16,733 --> 00:22:21,321
Então, sim, eu comi você,
OBG Propriedades LLC.

341
00:22:22,989 --> 00:22:27,744
Sim? Bem, agora Trevor morre.

342
00:22:32,457 --> 00:22:34,167
O que? Trevor está morto.

343
00:22:35,543 --> 00:22:38,171
Ele está morto.
Como você não sabe disso?

344
00:22:40,173 --> 00:22:41,341
Quem é esse?

345
00:22:45,220 --> 00:22:46,554
Que porra é essa?

346
00:22:57,565 --> 00:23:00,109
Uh… Ei, Trevor. Ah, é Ash.

347
00:23:00,193 --> 00:23:02,362
Porra, me ligue de volta.

348
00:24:01,296 --> 00:24:05,258
- Olá.
- Olá. Este é Dennis O'Neill?

349
00:24:05,967 --> 00:24:08,303
Ah, sim. Quem está ligando, por favor?

350
00:24:08,386 --> 00:24:11,472
Meu nome é Detetive Sofia Gonzales
com a polícia de Nova York.

351
00:24:11,556 --> 00:24:14,726
Receio ter algumas notícias difíceis
sobre Jeff Thorwald.

352
00:24:15,894 --> 00:24:18,855
O que? Uh, aconteceu alguma coisa com Jeff?

353
00:24:20,190 --> 00:24:21,649
Lamento informar, senhor,

354
00:24:21,733 --> 00:24:24,194
que o Sr. Thorwald faleceu
ontem de manhã.

355
00:24:25,737 --> 00:24:27,030
O que?

356
00:24:27,113 --> 00:24:28,531
Mas eu... ah...

357
00:24:28,615 --> 00:24:30,700
Não, não, não. E-eu-eu… Hum, eu…

358
00:24:31,326 --> 00:24:33,369
Você tem certeza?

359
00:24:33,995 --> 00:24:36,164
Receio que sim.

360
00:24:36,247 --> 00:24:38,208
Mas eu... eu literalmente acabei de vê-lo.

361
00:24:38,291 --> 00:24:40,543
Nós estávamos apenas... eu só...

362
00:24:40,627 --> 00:24:43,296
Acabei de vê-lo. Estávamos apenas juntos.

363
00:24:43,379 --> 00:24:46,466
Ah, Deus. O que aconteceu?

364
00:24:46,549 --> 00:24:48,968
Uh, eu estava esperando que
você poderia nos ajudar com isso.

365
00:24:49,052 --> 00:24:51,387
Houve um intruso e uma luta.

366
00:24:52,722 --> 00:24:54,224
Eu realmente sinto muito, senhor.

367
00:24:54,307 --> 00:24:55,558
Ah, Deus.

368
00:24:56,267 --> 00:24:58,436
Eu, hum... eu não, uh...

369
00:24:59,270 --> 00:25:01,356
Ah, meu Deus. Eu, ah...

370
00:25:03,650 --> 00:25:05,151
Eu, hum...

371
00:25:07,779 --> 00:25:10,031
Ah, meu Deus. Ah, Deus.

372
00:25:10,114 --> 00:25:11,741
Ah, Deus. Ah, Deus.

373
00:25:11,824 --> 00:25:14,035
Senhor, precisaremos sentar e conversar.

374
00:25:14,118 --> 00:25:15,912
Você pode ter alguma informação
isso pode ser vital.

375
00:25:15,995 --> 00:25:18,498
Jeff. Jeff.

376
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
Sinto muito, senhor.

377
00:25:36,015 --> 00:25:38,309
- Muito bom. Sim!
- Aí está.

378
00:25:38,393 --> 00:25:39,519
Hazel!

379
00:25:42,230 --> 00:25:43,231
Sim, treinadora mãe?

380
00:25:43,314 --> 00:25:45,108
- Você quer algumas bolinhas de energia?
- Sim.

381
00:25:45,191 --> 00:25:47,110
Aqui. Os vermelhos
fazer você correr super rápido.

382
00:25:47,193 --> 00:25:48,778
- Vai, vai, vai, vai!
- Hum.

383
00:25:48,862 --> 00:25:49,988
Hum.

384
00:25:50,071 --> 00:25:52,991
- Chute para cá!
- Frankie, chute!

385
00:25:54,701 --> 00:25:57,203
Ufa. Acho que não estamos bem.

386
00:25:57,287 --> 00:25:59,080
eu não entendo
por que ninguém está usando as mãos.

387
00:25:59,163 --> 00:26:00,665
- Parece muito estúpido para mim.
- Certo?

388
00:26:00,748 --> 00:26:02,876
- Sim.
- Não vamos ganhar nenhum jogo como este.

389
00:26:02,959 --> 00:26:05,628
Acho que vamos ganhar um. Talvez por desistência.

390
00:26:05,712 --> 00:26:08,673
Gosto da sua confiança, treinador.

391
00:26:08,756 --> 00:26:11,718
Uh, eu não vejo isso, mas se eles ganharem,
Vou te pagar uma bebida.

392
00:26:15,388 --> 00:26:17,015
Você conseguiu um acordo.

393
00:26:32,030 --> 00:26:33,031
Ei.

394
00:26:33,990 --> 00:26:35,950
Eles não parecem ótimos.

395
00:26:36,701 --> 00:26:39,412
- Muita gente diz que é o coaching.
- Posso ver porquê.

396
00:26:40,914 --> 00:26:42,832
Ei, podemos conversar um pouco? Você se importa?

397
00:26:43,583 --> 00:26:46,586
Você já pensou em alguma coisa
sobre o que conversamos? Sobre Boise?

398
00:26:46,669 --> 00:26:49,839
- Ah, sim. Absolutamente eu tenho.
- Bom.

399
00:26:49,923 --> 00:26:53,218
E a oferta foi muito generosa.
É uma loucura generosa.

400
00:26:54,219 --> 00:26:57,764
É tão generoso que quase não percebi
quão manipulador era.

401
00:26:59,140 --> 00:27:00,892
Não estou tentando manipular você.

402
00:27:00,975 --> 00:27:02,060
Sim, você é.

403
00:27:02,143 --> 00:27:05,438
Está tudo bem. Você me manipula,
Eu manipulo você.

404
00:27:05,522 --> 00:27:07,148
É exatamente aí que estamos.

405
00:27:07,232 --> 00:27:11,236
Mas há outra pessoa
envolvido nisso.

406
00:27:11,319 --> 00:27:13,821
E, tipo, que tipo de modelo
eu seria para Hazel

407
00:27:13,905 --> 00:27:17,575
se eu apenas deixar você fazer
todas as minhas decisões?

408
00:27:17,659 --> 00:27:20,995
Escolha em que cidade moro, em qual casa?

409
00:27:21,079 --> 00:27:24,457
Bem, estou fazendo isso por Hazel, obviamente.

410
00:27:24,541 --> 00:27:26,042
OK. Vamos.

411
00:27:26,125 --> 00:27:30,296
Mal conseguiu um bom emprego
e todo o resto é racionalização.

412
00:27:30,380 --> 00:27:32,507
Na verdade você está sendo muito egoísta.

413
00:27:33,841 --> 00:27:35,885
Tipo, olha como ela está feliz.

414
00:27:36,386 --> 00:27:39,722
Que tipo de mãe eu seria
se eu a tirasse desta vida?

415
00:27:39,806 --> 00:27:44,185
Ela merece uma mãe
quem vai defendê-la,

416
00:27:44,852 --> 00:27:46,271
em quem ela pode confiar.

417
00:27:48,022 --> 00:27:49,440
É quem eu vou ser.

418
00:27:49,983 --> 00:27:52,402
Agora, Pauls, você poderia estar
aquela pessoa em Boise.

419
00:27:52,485 --> 00:27:54,737
- Poderíamos construir tudo isso em Boise.
- Oh meu Deus.

420
00:27:54,821 --> 00:27:58,199
Oh meu Deus.
Não quero me mudar para Boise.

421
00:27:59,826 --> 00:28:02,662
Tipo, você disse que me conhece.
Eu também conheço você.

422
00:28:03,872 --> 00:28:07,584
Você gosta de macarrão udon
e lojas de arte estranhas.

423
00:28:07,667 --> 00:28:09,377
Tipo, você não quer se mudar para Boise.

424
00:28:09,460 --> 00:28:11,671
- Vamos.
- Bem, eu estou. Isso está acontecendo, ok?

425
00:28:19,178 --> 00:28:20,179
Paula.

426
00:28:22,515 --> 00:28:24,517
Você está realmente fazendo isso agora?

427
00:28:25,226 --> 00:28:27,020
Você está realmente começando uma guerra comigo?

428
00:28:27,103 --> 00:28:28,897
Sim, não estou fazendo isso. Você é.

429
00:28:31,274 --> 00:28:34,527
Se fizermos isso,
você poderia perder tudo.

430
00:28:34,611 --> 00:28:36,529
Sim, você também poderia.

431
00:28:37,197 --> 00:28:39,991
Eu sou a mãe. Os juízes amam as mães.

432
00:28:40,074 --> 00:28:41,868
Então talvez você seja o único
quem deveria recuar.

433
00:28:42,994 --> 00:28:44,454
Então, o que, é isso?

434
00:28:46,706 --> 00:28:49,209
Sim. Eu acho que é isso.

435
00:28:53,129 --> 00:28:54,172
Carlos.

436
00:28:56,090 --> 00:28:58,051
Esta área é apenas para treinadores.

437
00:29:02,222 --> 00:29:05,683
Dêem o fora nisso, Corujas!

438
00:29:07,769 --> 00:29:09,562
- Sim!
- Uau!

439
00:30:06,119 --> 00:30:07,954
Acho que Trevor está morto, querido.

440
00:30:08,788 --> 00:30:09,873
Onde você está?

441
00:30:10,373 --> 00:30:13,543
Ei. Deixando um perdido.

442
00:30:27,891 --> 00:30:28,892
Ei.

443
00:30:30,560 --> 00:30:32,395
Jesus. Que barulho é esse?

444
00:30:32,478 --> 00:30:33,646
Você está na casa da sua mãe?

445
00:30:33,730 --> 00:30:35,315
Abrigo de animais em Ridgewood.

446
00:30:36,274 --> 00:30:37,358
Livrar-se do gato.

447
00:30:37,442 --> 00:30:38,985
Aquele filho da puta fofo?

448
00:30:39,068 --> 00:30:40,820
Ridgewood mata se não for adotado.

449
00:30:40,904 --> 00:30:43,156
Ainda bem que é fofo.
Você tem uma atualização para mim?

450
00:30:43,239 --> 00:30:47,410
Sim. Placa de licença na segurança
a filmagem pertencia a Paula Sanders.

451
00:30:47,493 --> 00:30:50,830
Impressões no taco de hóquei
também pertencia a Paula Sanders.

452
00:30:50,914 --> 00:30:55,501
Huh? Por que diabos são as impressões dela
mesmo no sistema?

453
00:30:55,585 --> 00:30:57,670
Você não vai
acredite nessa merda.

454
00:31:37,585 --> 00:31:39,796
Olá, olá. Você demorou bastante.

455
00:31:40,421 --> 00:31:42,757
Então o golpista ligou e eu os enganei.

456
00:31:42,840 --> 00:31:44,175
Eu consegui as informações deles.

457
00:31:44,259 --> 00:31:46,344
Uh, uh…
Já cansei de ser empurrado.

458
00:31:46,427 --> 00:31:48,096
Tenho tanta coisa para te contar.

459
00:31:48,179 --> 00:31:50,139
Eu também tenho tanta coisa para te contar.

460
00:31:50,223 --> 00:31:51,849
Também consegui algumas informações.

461
00:31:52,517 --> 00:31:55,103
Este não foi o seu primeiro cadáver,
agora, foi, Paula?

462
00:31:56,396 --> 00:31:58,773
Não gosto quando as pessoas guardam segredos.

463
00:31:58,857 --> 00:31:59,858
O que?

464
00:32:43,443 --> 00:32:46,905
Paula? Paula, você precisa
para me contar o que aconteceu em Portland.